1
00:00:06,832 --> 00:00:09,879
<i>♪ Ich habe einen guten Grund für ♪</i>

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,274
<i>♪ Ich liebe dich ♪</i>

3
00:00:15,798 --> 00:00:20,281
<i>♪ Es ist ein altmodisches Zeichen ♪</i>

4
00:00:22,979 --> 00:00:25,851
<i>♪ Ich verstehe irgendwie
sich wie ♪</i> fühlen

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,812
<i>♪ Mm, du weißt schon wann ♪</i>

6
00:00:31,814 --> 00:00:35,818
<i>♪ Ich habe mich verliebt
das erste Mal...♪</i>

7
00:00:37,341 --> 00:00:38,647
Papa.

8
00:00:39,474 --> 00:00:41,041
Eine kleine Hilfe?

9
00:00:41,215 --> 00:00:43,043
Oh, erzähl es mir nicht
Du kommst gerade nach Hause.

10
00:00:43,217 --> 00:00:45,523
Das werde ich nicht. Kannst du greifen
einige dieser Taschen?

11
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
Oh, du hast Karibik.

12
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
Hast du die bekommen?
Flauschige frittierte Ballsachen?

13
00:00:49,266 --> 00:00:50,528
Sie werden „Pholourie“ genannt.

14
00:00:50,702 --> 00:00:52,095
Das habe ich gesagt.

15
00:00:52,878 --> 00:00:54,097
Soll ich deine Mutter anrufen?

16
00:00:54,271 --> 00:00:55,664
Nein. Das ist sie wahrscheinlich
oben arbeiten.

17
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
Ich werde es zu ihr bringen.

18
00:01:01,322 --> 00:01:02,758
Was?

19
00:01:02,975 --> 00:01:05,456
Das ist kein reguläres Degulär
Abendessen-Tablett unter der Woche.

20
00:01:05,630 --> 00:01:07,719
Das ist ein „Ich habe es vermasselt“-Tablett.

21
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
Mama und ich haben uns wieder darauf eingelassen
heute Morgen,

22
00:01:10,374 --> 00:01:13,334
und Dinge wurden gesagt.

23
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
Welche Dinge?

24
00:01:16,554 --> 00:01:18,382
Papa, bitte.

25
00:01:18,556 --> 00:01:19,905
Mein Friedensangebot
wird kalt.

26
00:01:20,167 --> 00:01:23,039
Bußgeld. Es ist eine nette Geste.

27
00:01:23,213 --> 00:01:25,259
Egal wie strategisch.

28
00:01:27,304 --> 00:01:31,003
Seien Sie direkt,
aber schau ihr nicht in die Augen.

29
00:01:31,178 --> 00:01:33,049
Du weißt, dass ich es weiß
wie man das mittlerweile macht.

30
00:01:33,223 --> 00:01:35,095
Genauso, als würde man ein Flugzeug landen.

31
00:01:35,269 --> 00:01:38,359
Es geht darum
der Anflugwinkel.

32
00:01:38,533 --> 00:01:40,709
Ja, ja, Kapitän.

33
00:01:42,580 --> 00:01:45,583
<i>♪ Die Art von Frau, die man findet. ♪</i>

34
00:01:50,197 --> 00:01:51,023
Zoe?

35
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
Mm...

36
00:02:38,375 --> 00:02:39,942
Nick?

37
00:02:41,509 --> 00:02:43,598
- Nick?
- Hey.

38
00:02:47,558 --> 00:02:49,821
Es ist früh, aber ich-ich bin spät dran.

39
00:02:49,995 --> 00:02:51,954
- Es ist 5:46.
- Ich weiß. Ich weiß.

40
00:02:52,128 --> 00:02:53,608
Kriminalität schläft nicht.

41
00:02:53,999 --> 00:02:56,306
Es gibt Kaffee, es gibt ein Auto
Unten für dich, okay?

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
- Mm.
- Tschüss.

43
00:02:57,655 --> 00:02:58,830
Gib mir einfach eine Sekunde.

44
00:02:59,048 --> 00:03:00,615
- Wir gehen zusammen raus.
- Nein, nein, nein.

45
00:03:00,789 --> 00:03:02,138
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lass dich einfach raus.

46
00:03:02,312 --> 00:03:03,400
- Entspannen Sie sich, nehmen Sie sich Zeit.
- Nick.

47
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
- Was?
- Das machst du immer.

48
00:03:05,707 --> 00:03:07,056
Was mache ich?
Ich mache nichts.

49
00:03:07,361 --> 00:03:09,363
Ich muss zur Arbeit gehen. Entspannen Sie sich einfach,
Keine Eile, nehmen Sie sich Zeit.

50
00:03:09,537 --> 00:03:11,408
Das Auto ist schon da.

51
00:03:11,669 --> 00:03:12,801
Ich weiß, wo das Auto ist, Brooke.

52
00:03:12,975 --> 00:03:15,064
Ich habe es angerufen.
Schau, ich muss zur Arbeit gehen.

53
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Cool. Gehen.

54
00:03:17,066 --> 00:03:20,025
Ja, ich werde einfach ein Bad nehmen
und leihen Sie sich Ihre Zahnbürste

55
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
und vielleicht eines Tages,
Ich werde deine Schwestern treffen.

56
00:03:22,854 --> 00:03:24,378
Ich gehe.

57
00:03:24,552 --> 00:03:26,597
Du wirst alleine sterben, Nick.

58
00:03:26,771 --> 00:03:28,817
Wir werden alle alleine sterben.

59
00:03:40,959 --> 00:03:42,657
Guten Morgen, Chef.

60
00:03:42,831 --> 00:03:44,789
Guten Morgen.

61
00:03:47,879 --> 00:03:49,794
- Du siehst erschöpft aus.
- Ja.

62
00:03:49,968 --> 00:03:51,970
Ich glaube, ich habe geschlafen
letzte Nacht eine halbe Stunde.

63
00:03:52,232 --> 00:03:54,103
- Hmm. Wie heißt sie?
- Brooke.

64
00:03:54,364 --> 00:03:55,583
Ist es ernst?

65
00:03:55,844 --> 00:03:57,715
Nichts ist ernst.
Das Leben ist eine Komödie.

66
00:03:57,889 --> 00:03:59,456
Es ist so lustig, dass ich weinen könnte.

67
00:03:59,630 --> 00:04:02,285
Nun, ich bin froh, dass du hier bist,

68
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
weil wir reden müssen.

69
00:04:05,419 --> 00:04:06,637
Okay. Worüber?

70
00:04:06,811 --> 00:04:08,117
Ich habe ein paar Anrufe getätigt.

71
00:04:08,291 --> 00:04:10,075
Ihr Ex-Partner Michael Sloss

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,773
hat sich selbst einen Meineid geleistet
vor einer großen Jury.

73
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
Ich... ähm... Schau, ich weiß es zu schätzen
das. Du musst nicht...

74
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Ja, nein.
SDNY schaut sich das nicht an

75
00:04:16,604 --> 00:04:18,040
als eigenständiger Meineid gelten.

76
00:04:18,345 --> 00:04:20,651
Sie bauen es aus
als Teil eines größeren Falles.

77
00:04:20,825 --> 00:04:23,306
- Okay, was ist die Anklage?
- Ich bin mir nicht sicher.

78
00:04:23,567 --> 00:04:26,309
Behinderung, Verschwörung,
vielleicht noch etwas,

79
00:04:26,483 --> 00:04:28,224
aber die Tatsache
Das werden die Leute nicht sagen

80
00:04:28,398 --> 00:04:30,661
ist Grund genug
damit Sie sich beraten lassen können.

81
00:04:30,835 --> 00:04:33,229
In Ordnung. Alles klar,
Danke, ich werde darüber nachdenken.

82
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
Denken Sie schneller.

83
00:04:34,578 --> 00:04:35,666
Wenn Südbezirk
beteiligt ist,

84
00:04:35,840 --> 00:04:36,885
es wird groß sein.

85
00:04:37,189 --> 00:04:38,278
Sie verlieren nicht, Nick.

86
00:04:38,452 --> 00:04:39,453
Ich habe es.

87
00:04:39,714 --> 00:04:42,325
- Tust du?
- Mm-hmm.

88
00:04:45,328 --> 00:04:47,025
Sammelt alle zusammen.
Wir haben einen Fall.

89
00:04:47,199 --> 00:04:49,506
Es ist eine schwierige Frage.

90
00:04:49,680 --> 00:04:52,030
Donna Isom wurde ermordet
letzte Nacht

91
00:04:52,204 --> 00:04:53,815
in ihrem Haus in Crown Heights.

92
00:04:54,076 --> 00:04:57,514
Sie wurde gefunden
von ihrer 17-jährigen Tochter.

93
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
Okay, ihr Mann hat es gemeldet.
Caleb Isom.

94
00:05:00,909 --> 00:05:03,738
Er hatte einen Flugpiloten
bin gerade von JFK nach Hause gekommen.

95
00:05:03,912 --> 00:05:05,783
Der Gerichtsmediziner arbeitet immer noch an TOD,
aber man kann davon ausgehen

96
00:05:05,957 --> 00:05:07,655
dass es irgendwann passiert ist
zwischen 18:00 und 17:00 Uhr

97
00:05:07,916 --> 00:05:09,221
als Donna nach Hause zurückkehrte
von der Arbeit

98
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
und 21:01 Uhr
als der Anruf einging.

99
00:05:11,659 --> 00:05:13,922
- Was war ihr Beitrag?
- Sie war eine Vernehmerin

100
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
für den Marinegeheimdienst.

101
00:05:15,576 --> 00:05:16,620
- Hmm.
- Sie hatte ein Händchen

102
00:05:16,794 --> 00:05:18,056
zum Durchbrechen hochwertiger Ziele

103
00:05:18,230 --> 00:05:20,407
wie Terroristen, Kartellführer,
Sie nennen es.

104
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
Verdammt. Donna war ein knallharter Kerl.

105
00:05:23,975 --> 00:05:25,325
Du solltest nicht fluchen.

106
00:05:25,716 --> 00:05:27,892
Ja, es klingt nicht natürlich
kommt aus deinem Gesicht.

107
00:05:28,066 --> 00:05:29,198
Könnte eine Vergeltung sein.

108
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Jemand, den sie weggesteckt hat
ausgeglichen werden.

109
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
Könnte ein Dienstag sein und jemand
bin gerade in das falsche Haus eingebrochen.

110
00:05:32,984 --> 00:05:34,943
- Das auch.
-NYPD vorläufig
wird nicht angezeigt

111
00:05:35,117 --> 00:05:36,901
irgendwelche offensichtlichen Anzeichen
der erzwungenen Einreise.

112
00:05:37,075 --> 00:05:38,729
Es könnte also jemand sein
dass sie es so gut wusste

113
00:05:38,903 --> 00:05:40,905
- Sie ließ sie in ihr Haus.
- Ja.

114
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
Nun, an diesem Punkt,
alles liegt auf dem Tisch.

115
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
Der Mörder ist immer noch auf freiem Fuß,
also müssen wir loslegen.

116
00:05:46,476 --> 00:05:48,391
Ich möchte, dass ihr beide geht
Ich möchte, dass du in ihr Büro rennst

117
00:05:48,565 --> 00:05:49,958
ihre Verhörthemen,

118
00:05:50,132 --> 00:05:51,786
Markieren Sie jeden, der dort war
vor kurzem veröffentlicht.

119
00:05:51,960 --> 00:05:53,178
- Okay.
-Wir machen uns auf den Weg
zum Tatort.

120
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
-Okay.
- Hey, ähm,

121
00:05:55,485 --> 00:05:57,835
- Wo ist die Familie jetzt?
- Sie sind immer noch am Tatort.

122
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
Und Jungs? Das hier ist empfindlich.

123
00:06:00,838 --> 00:06:02,362
Seien Sie vorsichtig.

124
00:06:15,244 --> 00:06:16,550
Du bist heute ruhig.

125
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
Müde.

126
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
Du stirbst nicht
oder so, oder?

127
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
Wir sterben alle. Danke.

128
00:06:22,294 --> 00:06:24,209
Kann ein Mann nicht einfach allein sein?
mit seinen Gedanken?

129
00:06:24,471 --> 00:06:26,037
Manche Leute können. Nicht du.

130
00:06:26,211 --> 00:06:27,430
Nun, ich hatte einen Hausgast
letzte Nacht.

131
00:06:27,604 --> 00:06:29,040
- Sie hat meinen Schlaf ruiniert.
- Oh.

132
00:06:29,214 --> 00:06:30,520
Ersparen Sie mir die Details.

133
00:06:30,825 --> 00:06:32,435
Nun, die Details blieben erhalten
etwa neun Minuten.

134
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
Okay? Den Rest der Nacht,
Ich starre an die Decke

135
00:06:35,090 --> 00:06:37,092
während sie schnarchte
eine englische Bulldogge.

136
00:06:37,266 --> 00:06:39,094
- Mm-hmm.
- Wissen Sie,
Ich denke, das ist der Grund

137
00:06:39,268 --> 00:06:41,618
Ich habe nie geheiratet, weil ich
Ich kann nicht mit jemandem ein Bett teilen.

138
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
Also ein Bett mit jemandem teilen

139
00:06:43,490 --> 00:06:46,188
hat dich davon abgehalten, ein Leben zu teilen
mit jemandem?

140
00:06:47,885 --> 00:06:49,060
So ziemlich, ja.

141
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Das ist irgendwie traurig, Mann.

142
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
- Ich bin, wer ich bin.
- Ja, das bist du, New York Nick.

143
00:06:53,674 --> 00:06:55,327
Ja, das sind Sie.

144
00:06:55,502 --> 00:06:58,200
Danke schön.

145
00:06:59,375 --> 00:07:00,811
Hallo.

146
00:07:01,899 --> 00:07:02,944
Ich dachte, sie würden dich schicken.

147
00:07:03,118 --> 00:07:05,294
Mack. Wie geht's?

148
00:07:05,468 --> 00:07:07,296
-Wie es dir geht?
- Gut.

149
00:07:07,688 --> 00:07:09,341
- Schön dich zu sehen.
Das ist mein Partner Sam. Mack.
-Wie geht es dir?

150
00:07:09,516 --> 00:07:10,865
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Alles klar,
Was wissen wir sonst noch?

151
00:07:11,039 --> 00:07:12,606
Es geschah oben
im Schlafzimmer.

152
00:07:12,780 --> 00:07:14,042
Sieht nach einem Trauma mit stumpfer Gewalt aus.

153
00:07:14,216 --> 00:07:15,913
- Mehrere Schläge auf den Kopf.
- In Ordnung.

154
00:07:16,087 --> 00:07:18,133
- Wo ist die Tochter?
- Im Hinterhof.

155
00:07:18,307 --> 00:07:20,483
Wir versuchen, sie fernzuhalten
von allem.

156
00:07:20,657 --> 00:07:22,311
Okay.

157
00:07:22,485 --> 00:07:25,140
- Bereit?
- Ja.
- Ja. Ja ja.

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,667
-Sehen Sie den Rahmen?
- Ja.

159
00:07:31,712 --> 00:07:34,192
Schauen Sie sich das Tropfenmuster an.
Hat einen Schwanz.

160
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
Jemand ist in Eile gegangen.

161
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
Sie ist also unten,
sie rennt hoch.

162
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Geht es um eine Waffe?

163
00:08:14,842 --> 00:08:16,191
Und das hat einen Fingerabdruck
Leser darauf.

164
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Sie hat es geöffnet,
Ich vermute, dass sie angegriffen wurde

165
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
bevor sie es greifen konnte.

166
00:08:20,151 --> 00:08:21,849
Der Mörder kam damit davon.

167
00:08:22,023 --> 00:08:25,983
Abwehrwunden an ihren Händen,
Also kämpfte sie.

168
00:08:26,157 --> 00:08:27,898
Der Schädel ist gebrochen.

169
00:08:28,682 --> 00:08:30,553
Das wäre fatal gewesen
von alleine.

170
00:08:30,727 --> 00:08:33,991
Ja. Wer auch immer das getan hat, hat einfach behalten
gehen und gehen und gehen.

171
00:08:34,165 --> 00:08:37,212
Es war definitiv kein Raubüberfall.

172
00:08:38,822 --> 00:08:40,781
Das war Wut.

173
00:08:49,441 --> 00:08:51,095
Was denkst du?
für die Mordwaffe?

174
00:08:51,269 --> 00:08:53,794
Ich weiß nicht, etwas Schweres.
Abgerundete Kante.

175
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
Okay. Wie möchten Sie das machen?

176
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Denke, du solltest es nehmen
die Tochter.

177
00:09:01,889 --> 00:09:03,064
Ich nehme den Vater.

178
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
Wir werden mehr bekommen
wenn wir sie aufteilen.

179
00:09:04,718 --> 00:09:06,371
- Wir vergleichen unsere Notizen.
- Klingt großartig.

180
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
Ich hasse SCIFs.

181
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Ich bin 30 Sekunden entfernt
vom Auslösen des Feueralarms.

182
00:09:18,427 --> 00:09:19,733
Ja, es fühlt sich an
wir liegen in einem Sarg.

183
00:09:19,907 --> 00:09:21,517
Ooh, ich würde lieber eingeäschert werden.

184
00:09:21,691 --> 00:09:23,432
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
ein grünes Begräbnis?

185
00:09:23,693 --> 00:09:26,087
- Sicher nicht.
- Körper geht gerade
in den Boden.

186
00:09:26,261 --> 00:09:27,567
Keine Einbalsamierung, kein Sarg.

187
00:09:27,741 --> 00:09:28,959
Auf diese Weise,
Sie zersetzen sich auf natürliche Weise

188
00:09:29,220 --> 00:09:30,395
und geben Sie Ihre Nährstoffe zurück
zur Erde.

189
00:09:30,570 --> 00:09:32,180
Das ist wirklich nett
von schön.

190
00:09:36,140 --> 00:09:37,751
Tut mir leid wegen der Wartezeit.

191
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Das sollten sie haben
alles was Sie brauchen.

192
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Offensichtlich,
Nichts kann diesen Raum verlassen.

193
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
Darf ich fragen, was genau?
ist Donna passiert?

194
00:09:54,550 --> 00:09:55,812
Stimmt es, ihre Tochter?
hast du sie gefunden?

195
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Leider können wir nicht veröffentlichen
diese Informationen.

196
00:09:57,771 --> 00:10:00,991
Nein, ich verstehe, ich...
Ich kann das nicht glauben.

197
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Arme Zoe.

198
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Sie und Donna haben zusammengearbeitet
seit Jahren, stimmt das?

199
00:10:06,257 --> 00:10:08,085
- Ja. Eng.
- Wie nah?

200
00:10:08,259 --> 00:10:10,087
Wenn das so ist, bin ich schwul
was du fragst.

201
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Gut zu wissen.

202
00:10:12,089 --> 00:10:13,308
Schauen Sie gerne vorbei
durch alle ihre Fallakten,

203
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
aber um ehrlich zu sein,
die meisten dieser Leute

204
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
sind entweder tot
oder im Ausland eingesperrt.

205
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
Sie hätten keinen Zugang
zu Donnas Identität sowieso.

206
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
Aber...

207
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Aber was?

208
00:10:29,367 --> 00:10:30,673
Ich weiß nicht, ob das hilft,

209
00:10:30,847 --> 00:10:32,719
aber etwas Seltsames
ist gestern passiert.

210
00:10:32,893 --> 00:10:36,070
Donna und ich gehen zum Mittagessen aus
jeden Mittwoch.

211
00:10:36,244 --> 00:10:39,856
Schleichen Sie sich ein Glas Wein oder einen Martini zu
um die Woche aufzulockern.

212
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
Wir schätzen es. Es ist unser Ding.

213
00:10:43,468 --> 00:10:44,905
Aber gestern war es anders.

214
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Alles war in Ordnung,
sie war ihr normales Ich.

215
00:10:47,995 --> 00:10:50,824
Aber dann ging ich auf die Toilette
und als ich zurückkam,

216
00:10:51,085 --> 00:10:52,260
sie war weg.

217
00:10:52,434 --> 00:10:54,262
- Was meinst du mit „weg“?
- Sie ist gegangen.

218
00:10:54,436 --> 00:10:57,091
Ihr Essen lag dort,
ein halbes Glas Wein.

219
00:10:57,961 --> 00:10:59,180
Du hast sie nicht gefragt
Was ist passiert?

220
00:10:59,354 --> 00:11:02,096
Ich habe ihr eine SMS geschrieben,
aber sie antwortete nie.

221
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Du kannst auf mein Handy schauen
wenn Sie müssen.

222
00:11:04,315 --> 00:11:05,665
Ja, das wäre großartig.

223
00:11:05,926 --> 00:11:07,623
Danke-danke.

224
00:11:08,406 --> 00:11:10,713
Könntest du mich begleiten?
durch deine Nacht,

225
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
bevor du nach Hause kamst?

226
00:11:12,584 --> 00:11:15,500
Ich war Pilot eines Fluges
Ich komme aus Heathrow.

227
00:11:15,675 --> 00:11:18,329
Ich bin im Stau steckengeblieben
den größten Teil des Weges hierher zurück.

228
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
- Welcher Flughafen?
- JFK.

229
00:11:20,288 --> 00:11:23,552
Ich habe es dem Beamten bereits gesagt
das alles.

230
00:11:24,379 --> 00:11:26,686
Ich weiß. Es tut mir leid, dich dazu zu bringen
geh das alles nochmal durch.

231
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Ich... ich versuche es nur
ein Stück Land bekommen.

232
00:11:31,734 --> 00:11:35,390
Nun, um wie viel Uhr
bist du am Flughafen JFK gelandet?

233
00:11:36,173 --> 00:11:39,046
Ich landete um 19:25 Uhr.

234
00:11:39,220 --> 00:11:42,745
Als ich nach Hause kam,
es war weit nach 8:00 Uhr.

235
00:11:42,919 --> 00:11:45,574
Meine Tochter kam nach Hause
ungefähr zur gleichen Zeit.

236
00:11:45,748 --> 00:11:48,359
Und dann fand Zoe sie und

237
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Äh... ich habe die Polizei gerufen.

238
00:11:54,017 --> 00:11:55,671
Hmm.

239
00:11:55,845 --> 00:11:58,630
Caleb, ich muss fragen. Ich muss.

240
00:11:59,414 --> 00:12:01,198
Wie war es?
mit deiner Ehe?

241
00:12:01,372 --> 00:12:04,071
Wir waren solide. Ich meine...

242
00:12:04,245 --> 00:12:06,029
Nicht perfekt, aber wer ist das?

243
00:12:06,203 --> 00:12:07,683
Was meinst du damit?

244
00:12:07,857 --> 00:12:09,554
Nein, es ist nur das, was du gesagt hast,
Ich meine, ich...

245
00:12:09,729 --> 00:12:12,906
Ich-ich bin zu viel weg
Und scheiß... sie arbeitet zu viel.

246
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
Manchmal ist es einfach schwer
verbinden.

247
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
Zwei Schiffe fahren in der Nacht vorbei,

248
00:12:17,432 --> 00:12:19,869
Fangen Sie an, sich danach zu fühlen
Ihr seid Mitbewohner.

249
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
Gibt es sonst noch jemanden?
sollten wir davon wissen?

250
00:12:26,789 --> 00:12:27,877
Wie meinst du das?

251
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
Hast du eine Frau an deiner Seite?

252
00:12:29,705 --> 00:12:31,446
Nein.

253
00:12:31,620 --> 00:12:33,361
Es ist kein Urteil.

254
00:12:33,535 --> 00:12:35,493
Du bist Pilot, du reist
viel. Menschen werden einsam.

255
00:12:35,755 --> 00:12:37,452
Unsere Ehe war stark.

256
00:12:37,626 --> 00:12:39,236
Du hast es mir gerade gesagt
Ihre Ehe war solide.

257
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Jetzt sagen Sie, dass es stark ist.
Welches ist es?

258
00:12:41,456 --> 00:12:44,807
Es gibt sonst niemanden.
Ich liebe meine Frau.

259
00:12:48,593 --> 00:12:50,117
Kann ich, kann ich mir bitte eine Minute Zeit nehmen?

260
00:12:50,291 --> 00:12:52,946
Ich bekomme Anrufe und SMS
von unserer gesamten Familie.

261
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
Meine Mutter hat ihn immer gehasst.

262
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
Sie hatte kein Problem
sagen es.

263
00:13:01,432 --> 00:13:02,999
Wie lange war er dein Freund?

264
00:13:03,173 --> 00:13:04,522
Fast acht Monate.

265
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
Ja? Wie heißt er?

266
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
- Nate Fischer.
- Nate Fischer.

267
00:13:11,138 --> 00:13:12,487
Okay.

268
00:13:14,184 --> 00:13:15,925
Alles klar, also, äh,

269
00:13:16,099 --> 00:13:18,188
Du und deine Mutter
in einen Streit um Nate geraten

270
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
gestern Morgen.

271
00:13:20,669 --> 00:13:22,584
Gibt es eine Chance, die er hatte?
etwas damit zu tun?

272
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
- Nein.
- Nein?

273
00:13:24,455 --> 00:13:25,935
Ich meine, wenn deine Mutter
war im Weg...

274
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
Er würde es nicht tun.
Außerdem ist er in Tampa

275
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
Besuch bei seiner Großmutter
bis nächste Woche.

276
00:13:30,157 --> 00:13:31,636
Okay, also, Leute
in einen Streit geraten und dann

277
00:13:31,811 --> 00:13:34,074
Du redest oder schreibst keine SMS
für den Rest des Tages?

278
00:13:34,248 --> 00:13:38,078
Ich habe etwas gesagt
wirklich dumme Dinge für sie.

279
00:13:38,252 --> 00:13:40,602
- Wirklich gemeine Dinge.
- Okay.

280
00:13:40,776 --> 00:13:42,734
Es ist okay. Atmen Sie ein.

281
00:13:42,909 --> 00:13:44,693
Nehmen Sie sich Zeit. Keine Eile, okay?

282
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Okay?

283
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Die, äh, die Vordertür.
Hat noch jemand einen Schlüssel?

284
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
- außer dir und deinem Vater?
- Nein.

285
00:13:52,788 --> 00:13:55,051
Nein. Was ist mit diesem Tor?

286
00:13:55,312 --> 00:13:56,444
Es funktioniert mit einem Anhänger.

287
00:13:56,661 --> 00:13:58,750
Jeder in der Familie
hat ihre eigenen.

288
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
- Es war die Idee meiner Mutter.
-Wo ist sie?

289
00:14:00,970 --> 00:14:02,667
Zoe!

290
00:14:03,712 --> 00:14:06,062
Oh, Zoe.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, nein.

291
00:14:06,323 --> 00:14:08,848
Oh nein.

292
00:14:11,894 --> 00:14:14,505
Ich weiß, das ist hart, Caitlyn,

293
00:14:14,679 --> 00:14:16,812
aber was war deine Beziehung?
zu Donna?

294
00:14:16,986 --> 00:14:20,076
Ich war, äh, bei Donna
bester Freund seit dem College.

295
00:14:20,337 --> 00:14:22,252
Ich bin Zoes Patin.

296
00:14:22,426 --> 00:14:24,602
Ich kann nicht glauben, dass sie es getan hat
ihre Mutter so zu finden.

297
00:14:25,603 --> 00:14:27,127
Du sagst, dass du es warst
ihre beste Freundin.

298
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
Hat sie sich dir anvertraut?

299
00:14:28,868 --> 00:14:31,131
- Irgendwas über ihre Ehe?
- Natürlich.

300
00:14:31,392 --> 00:14:34,003
Ich meine, das haben sie definitiv
hatten ihre Höhen und Tiefen.

301
00:14:34,177 --> 00:14:35,352
Wie zum Beispiel?

302
00:14:35,657 --> 00:14:37,441
Äh, nun ja, das Größte
War das, äh,

303
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
Caleb kämpfte mit Alkohol,
aber er ist seit Jahren nüchtern.

304
00:14:41,271 --> 00:14:43,795
Und während dieses Kampfes
Hat Donna jemanden gesehen?

305
00:14:44,057 --> 00:14:45,754
Nein. Nein, nein.
Donna würde das nicht tun.

306
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Okay, wann ist das letzte Mal?
Du hast mit ihr gesprochen?

307
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
Sie hat mich gestern angerufen,
ca. 14:00 Uhr

308
00:14:51,151 --> 00:14:53,327
Ich, äh, ich habe nicht geantwortet.

309
00:14:53,501 --> 00:14:55,329
Entschuldigung, ähm...

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,418
Das letzte Mal
wir haben tatsächlich gesprochen, war, äh,

311
00:14:57,592 --> 00:14:59,637
war vor fünf Tagen – vor fünf Wochen.

312
00:14:59,811 --> 00:15:01,161
Ist das, ähm, das normal?

313
00:15:01,335 --> 00:15:04,120
für euch,
so lange nicht sprechen?

314
00:15:04,294 --> 00:15:07,428
Nein. Nein, wir hatten, wir hatten eine...

315
00:15:07,689 --> 00:15:09,778
hatte einen ziemlich schlechten Streit.

316
00:15:10,039 --> 00:15:14,870
Ich brauchte nur etwas Platz
von ihren Meinungen über mein Leben.

317
00:15:15,044 --> 00:15:17,699
Es war einfach so ein dummer Kampf.

318
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Ich dachte, wir hätten Zeit
um es zu beheben.

319
00:15:19,527 --> 00:15:21,877
Es macht Ihnen etwas aus, mir die Details zu verraten
über den Kampf?

320
00:15:22,486 --> 00:15:24,488
Ich habe jemanden gesehen
in den letzten zehn Monaten,

321
00:15:24,749 --> 00:15:26,708
und dachte Donna
dass wir zu schnell unterwegs waren.

322
00:15:26,882 --> 00:15:28,101
Wie heißt er?

323
00:15:28,405 --> 00:15:30,668
Äh, Vincent Ggiata.
Er ist Kunsthändler.

324
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
Arbeitet hauptsächlich außerhalb Europas.

325
00:15:32,670 --> 00:15:34,934
Seid ihr verlobt? Wie lange?

326
00:15:35,195 --> 00:15:36,283
Ähm, ja.

327
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
Fünf Wochen.

328
00:15:38,067 --> 00:15:40,243
Donna war die erste Person
Ich habe angerufen.

329
00:15:40,417 --> 00:15:45,031
Ich ging davon aus, dass sie es einfach tun würde
Ich würde mich für mich freuen, aber sie war es nicht.

330
00:15:45,205 --> 00:15:46,293
Warum nicht?

331
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
Donna hatte es schon immer getan
irgendein Problem

332
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
mit irgendjemandem
Ich habe sie herumgebracht.

333
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
Es war natürlich aus Liebe.

334
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
Ich meine,
Sie war sehr beschützerisch.

335
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Es hört sich an
auch ein wenig kontrollierend.

336
00:15:57,565 --> 00:16:01,873
Ja. Ja, das könnte sie sein
ein wenig kontrollierend.

337
00:16:04,572 --> 00:16:06,008
<i>
Tochter hat einen Freund,</i>

338
00:16:06,182 --> 00:16:07,618
Wer ist übrigens ein Verdächtiger?

339
00:16:07,792 --> 00:16:09,185
- Mm-hmm.
- Danke, Leute.

340
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
Wie auch immer, äh, die Mutter
mag dieses Kind nicht

341
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
und hat kein Problem
sich lautstark darüber äußern.

342
00:16:13,146 --> 00:16:14,843
Okay, also, es hört sich so an
Die Mutter mischt sich ein.

343
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
Nun, die Leute mögen es, zu bekommen
im Geschäft anderer Leute

344
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Weil sie nicht hinsehen wollen
an ihren eigenen Problemen.

345
00:16:18,412 --> 00:16:20,283
Stellen Sie sich das vor.

346
00:16:20,457 --> 00:16:21,806
Heißt das, ich bin ein Einmischer?

347
00:16:22,068 --> 00:16:24,070
- Ja, du mischst dich ein. Eine Menge.
- Nein, ich mische mich nicht ein.

348
00:16:24,244 --> 00:16:27,290
Okay? Ich biete Rat und Tat an
zu meinen großen, einsamen Freunden, okay?

349
00:16:27,464 --> 00:16:30,119
Denke, du fegst besser
Zuerst Ihre eigene Veranda.

350
00:16:30,293 --> 00:16:31,599
Okay?

351
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
Etwas ist los mit dir.

352
00:16:36,082 --> 00:16:37,822
Du musst es mir nicht sagen,
aber ich kann es sagen.

353
00:16:37,997 --> 00:16:39,128
Wenn du reden willst,
Ich werde zuhören.

354
00:16:39,302 --> 00:16:41,435
Das ist sehr nett von dir.

355
00:16:43,611 --> 00:16:45,613
Nein, danke, Mack,
Das ist alles was ich brauche.

356
00:16:46,396 --> 00:16:49,921
Okay, äh, Zoes Freund
Alibi überprüft.

357
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
Er ist immer noch in Tampa
mit seiner Familie.

358
00:16:52,315 --> 00:16:53,925
Ich denke an den Ehemann.

359
00:16:54,100 --> 00:16:55,797
Sollen wir ihn hereinbringen?

360
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Nein, ich denke, wir sollten bis warten
Wir haben etwas Solideres.

361
00:16:58,017 --> 00:16:59,975
- Wie eine Mordwaffe?
- Vielleicht.

362
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
Ich verstehe.

363
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Ja, ich kann dich hören
dort drüben aufgearbeitet,

364
00:17:04,327 --> 00:17:06,025
und das wollte ich nur sagen,
Du weißt schon,

365
00:17:06,199 --> 00:17:09,376
das wird nicht gut enden
für einen von uns, also...

366
00:17:09,550 --> 00:17:12,335
Nein, ich schaue nicht hin
für die geplante Ankunftszeit,

367
00:17:12,509 --> 00:17:13,989
und ich brauche die Blockzeit nicht.

368
00:17:14,163 --> 00:17:15,599
Was ich brauche, ist der genaue Moment

369
00:17:15,773 --> 00:17:19,038
Ihr Pilot trat
aus diesem Flugzeug.

370
00:17:19,212 --> 00:17:23,346
Caleb Isom. I-S-O-M.

371
00:17:23,520 --> 00:17:25,174
Exzellent. Danke schön.

372
00:17:25,348 --> 00:17:27,002
Ich schätze Ihre Zeit.

373
00:17:28,612 --> 00:17:32,312
- Wer ist es?
- Das war eine Überarbeitung
Flugkoordinator.

374
00:17:32,486 --> 00:17:35,924
Also, Donnas Ehemann
um 18:38 Uhr ausgeflogen.

375
00:17:36,098 --> 00:17:37,882
Um wie viel Uhr hat er es dir gesagt?

376
00:17:38,057 --> 00:17:39,449
Sagte, er sei gelandet
um 19:25 Uhr

377
00:17:39,710 --> 00:17:41,799
- Nicht gut, Caleb.
-Ja.

378
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Es ist Zeit, dass wir ihn hereinholen.

379
00:17:52,245 --> 00:17:53,637
Du bist ein Lügner.

380
00:17:53,811 --> 00:17:55,422
Und Sie haben einen Bundesagenten angelogen.

381
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
Du wusstest genau, wie spät es ist
Du bist gelandet.

382
00:17:58,033 --> 00:17:59,556
Oh, ich habe mich vertan.

383
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
Hören Sie, wir waren verabredet
landen bei...

384
00:18:01,515 --> 00:18:03,299
Du hast dich nicht vertan. Du hast gelogen.

385
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
Du bist aus dem Flugzeug ausgestiegen
um 18:38 Uhr

386
00:18:05,693 --> 00:18:07,129
Der Weg von JFK
nach Crown Heights

387
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
- sind, was, 40 Minuten?
-50 Minuten.

388
00:18:09,653 --> 00:18:11,568
Mit Verkehr, okay?
Erklärt es immer noch nicht

389
00:18:11,742 --> 00:18:13,918
warum deine Tochter
Ich sehe dich um 8:45 Uhr nach Hause kommen.

390
00:18:14,093 --> 00:18:15,790
8:45.

391
00:18:15,964 --> 00:18:18,445
Und du hast es nicht gemeldet
bis 21:01 Uhr

392
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Sehen Sie, ich bin nicht gut in Mathe,
aber das ist so,

393
00:18:20,708 --> 00:18:22,188
90 Minuten unberücksichtigt.

394
00:18:22,362 --> 00:18:23,754
Das ist nicht gut für dich.

395
00:18:23,928 --> 00:18:26,496
Wo bist du hingegangen?
nach deiner Landung, Caleb?

396
00:18:26,670 --> 00:18:28,585
Weißt du, was ich denke?

397
00:18:28,759 --> 00:18:31,501
Ich glaube, du bist nach Hause gekommen,
Deine Frau hat dich herausgefordert,

398
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
Du hast sie angegriffen
und tötete sie.

399
00:18:34,025 --> 00:18:36,245
Was? Das ist... Das ist absurd.

400
00:18:36,419 --> 00:18:37,725
Ich verstehe, alles klar?

401
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
Schauen Sie, es muss sehr schwierig sein.

402
00:18:39,205 --> 00:18:40,423
Sie ist ein Profi
Vernehmer.

403
00:18:40,597 --> 00:18:42,295
Okay? Du kannst sie nicht anlügen.

404
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Rechts? Du-du-du schläfst mit
Irgendeine Stewardess oder so,

405
00:18:44,819 --> 00:18:46,821
Sie kennt den Namen der Dame
bevor du durch die Tür gehst.

406
00:18:46,995 --> 00:18:48,910
Nein.
Nein, das ist es nicht.

407
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
Sie hat dich in den Wahnsinn getrieben.

408
00:18:51,521 --> 00:18:52,740
Die Dinge gingen zu weit.

409
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
Und du hast sie getötet.
Jetzt ist sie tot.

410
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
Hä? Sie liegt da
in einer Blutlache.

411
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
Was ist passiert? Du bist in Panik geraten?

412
00:18:58,572 --> 00:19:00,095
Verließ das Haus, wurde aufgeräumt,

413
00:19:00,269 --> 00:19:02,315
kam zurück wie
Es ist nie passiert, oder?

414
00:19:02,489 --> 00:19:05,840
Wie ich schon sagte, alles klar,
Das alles macht Sinn, okay?

415
00:19:06,014 --> 00:19:07,276
- Es macht Sinn.
- Nein.

416
00:19:07,450 --> 00:19:09,235
Der eine Teil
Ich verstehe es allerdings nicht,

417
00:19:09,409 --> 00:19:10,627
ist, wie man zulassen könnte
deine Tochter

418
00:19:10,888 --> 00:19:11,715
geh da rein
und sieh sie so.

419
00:19:11,889 --> 00:19:13,978
Stoppen! Das reicht.

420
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Du liegst falsch.

421
00:19:15,980 --> 00:19:17,547
Du verschwendest deine Zeit
damit.

422
00:19:17,721 --> 00:19:19,027
Ja, ich habe gelogen.

423
00:19:19,201 --> 00:19:21,551
Ja, wir wissen es. Warum?

424
00:19:21,725 --> 00:19:24,859
Weil ich Alkoholiker bin.

425
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
Ich bin seit 11 Jahren nüchtern.

426
00:19:27,209 --> 00:19:29,124
Bis vor zwei Monaten.

427
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Du willst wissen, wo ich war
für diese 90 Minuten?

428
00:19:33,824 --> 00:19:36,740
Ich war in einer Bar,
auf dem Rockaway Boulevard.

429
00:19:42,833 --> 00:19:45,271
Okay, also, warum hast du uns angelogen?

430
00:19:48,230 --> 00:19:50,450
Denn während ich es genoss
mein dritter Whisky,

431
00:19:50,624 --> 00:19:53,148
Meine Frau wurde geschlagen
zu Tode.

432
00:19:54,932 --> 00:19:56,673
Wie kann ich damit leben?

433
00:19:56,934 --> 00:19:59,676
Wie sage ich das meiner Tochter?

434
00:20:01,939 --> 00:20:04,072
Dort. Das spielen lassen?

435
00:20:04,246 --> 00:20:05,378
Okay.

436
00:20:05,552 --> 00:20:08,337
Saul steht auf, um es zu benutzen
das Badezimmer.

437
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
Sie sucht weiter
auf der anderen Straßenseite.

438
00:20:10,600 --> 00:20:12,341
Sie ist auf etwas fixiert.

439
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
Oder jemand.

440
00:20:14,343 --> 00:20:16,911
Steht in Eile auf,
und sie geht

441
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
geht nach rechts in Richtung...

442
00:20:21,045 --> 00:20:22,699
Was ist auf der anderen Straßenseite?

443
00:20:22,873 --> 00:20:24,919
Nur ununterbrochene Bauarbeiten.

444
00:20:34,015 --> 00:20:36,887
- Herr? Hast du eine Minute?
- Hey!

445
00:20:37,061 --> 00:20:38,672
Was brauchen Sie?

446
00:20:38,933 --> 00:20:41,892
Hey, pass auf, wie...
Mikey! Die Gasleitung!

447
00:20:44,199 --> 00:20:46,419
Wir sind Bundesagenten.
Warst du gestern hier?

448
00:20:46,593 --> 00:20:48,595
Ja, wer will das wissen?

449
00:20:52,947 --> 00:20:54,427
Erkennen Sie diese Frau?

450
00:20:54,601 --> 00:20:55,732
Das glaube ich nicht.

451
00:20:55,906 --> 00:20:57,343
Schauen Sie bitte etwas genauer hin.

452
00:20:57,517 --> 00:20:58,561
Sie war in diesem Restaurant
auf der anderen Straßenseite

453
00:20:58,735 --> 00:21:00,215
und dann ging sie hierher.

454
00:21:02,086 --> 00:21:05,220
Ja, ja, ähm,
Sie kam gestern auf uns zu,

455
00:21:05,394 --> 00:21:06,787
sie fragte nach
einer meiner Jungs.

456
00:21:06,961 --> 00:21:09,311
- Sie war sauer.
- Nach wem hat sie gefragt?

457
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Hey, schau, ich will nicht
an nichts davon beteiligt.

458
00:21:11,531 --> 00:21:13,054
Siehst du diese Frau?

459
00:21:13,228 --> 00:21:14,577
Sie wurde ermordet aufgefunden
letzte Nacht,

460
00:21:14,751 --> 00:21:15,839
Daher würde ich mich über Ihre Hilfe freuen.

461
00:21:16,013 --> 00:21:17,580
- Wirklich?
- Wirklich.

462
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Verdammt.

463
00:21:21,105 --> 00:21:22,672
Der Name des Kerls war Brad Skinner.

464
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
Aber sie rief ihn an
unter einem anderen Namen.

465
00:21:24,805 --> 00:21:26,154
- Welcher Name?
- Ich kann mich nicht erinnern.

466
00:21:26,328 --> 00:21:27,982
Aber er ist abgehauen
sobald er sie sah.

467
00:21:28,156 --> 00:21:30,245
Dachte, sie wäre so etwas wie eine Verrückte
Ex-Freundin. Wer weiß?

468
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
- Ist Skinner heute hier?
- Nein, er ist nicht aufgetaucht.

469
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
Aber es passiert ständig.
Niemand will mehr arbeiten.

470
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Alles klar, wir werden alles brauchen
die Informationen, die Sie über ihn haben.

471
00:21:36,947 --> 00:21:38,819
Es ist nicht viel.
Ich habe den Kerl bar bezahlt.

472
00:21:38,993 --> 00:21:41,996
Wissen Sie, inoffiziell.
Die Hälfte meiner Crew ist so.

473
00:21:42,170 --> 00:21:43,302
Was hast du?

474
00:21:43,476 --> 00:21:45,173
Ähm...

475
00:21:45,347 --> 00:21:47,523
Ich habe den Kerl einmal mit nach Hause genommen
nach einer Spätschicht.

476
00:21:47,697 --> 00:21:49,133
Ich habe seinen Standort in meinen Karten.

477
00:21:49,308 --> 00:21:50,918
Äh, gib mir nur eine Sekunde.

478
00:21:52,615 --> 00:21:55,488
Ja, hey, Robyn, wir haben einen Namen.

479
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
Brad Skinner.

480
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Warten Sie, bis die Adresse angezeigt wird.

481
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
Einfach.

482
00:22:36,746 --> 00:22:38,313
Schön.

483
00:22:42,012 --> 00:22:42,796
Ding.

484
00:22:42,970 --> 00:22:44,798
Hübsch.

485
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Hey. Was ist los?

486
00:22:58,594 --> 00:23:01,162
Hey. Wir haben einen neuen Namen.

487
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
Brad Skinner.
Ist das bei Ihnen aufgetaucht?

488
00:23:03,643 --> 00:23:05,384
Nein. Ich habe noch nie von Brad Skinner gehört.

489
00:23:05,645 --> 00:23:08,778
Nun ja, anscheinend
Donna wandte sich an „Brad Skinner“

490
00:23:08,952 --> 00:23:11,433
Ihn bei einem anderen Namen nennen,
und der Typ ist abgehauen.

491
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Was-was für ein anderer Name?

492
00:23:13,435 --> 00:23:14,871
- Es ist unklar.
- Okay.

493
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
Ich werde Addy und Wyatt haben
einen „Brad Skinner“ überfallen.

494
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
Okay, nun ja--
Gibt es etwas zum Alibi des Mannes?

495
00:23:19,485 --> 00:23:22,009
Ja, äh, ausgecheckt.
Er war in einer Bar in Rockaway.

496
00:23:22,183 --> 00:23:24,794
Das Personal bestätigte es,
Sam ist jetzt bei ihm.

497
00:23:24,968 --> 00:23:28,102
- Okay, nun ja, wir können Caleb mitnehmen
vom Brett.
- Ja.

498
00:23:28,972 --> 00:23:30,191
Du weisst...

499
00:23:30,974 --> 00:23:33,716
Wir sind irgendwie auf den Kerl losgegangen
ziemlich schwer.

500
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Ja, und du
hat ihn geklärt, oder?

501
00:23:35,979 --> 00:23:39,330
Ich weiß. Hat sich nicht gut angefühlt.

502
00:23:40,114 --> 00:23:41,768
Du hast deinen Job gemacht, Nick.

503
00:23:41,942 --> 00:23:45,206
Ich weiß, ich weiß, aber der Typ
fällt einfach vom Wagen,

504
00:23:45,380 --> 00:23:47,164
kommt nach Hause, seine Frau ist weg,

505
00:23:47,338 --> 00:23:50,167
Seine Tochter muss es finden
die Frau ein blutiges Durcheinander.

506
00:23:50,341 --> 00:23:53,736
Ich meine, es ist einfach das Ganze
Die Familie ist ausgelöscht.

507
00:23:53,997 --> 00:23:55,608
Hmm.

508
00:23:55,869 --> 00:23:57,305
Geht es dir gut?

509
00:23:58,698 --> 00:24:00,743
Ja. Ja.

510
00:24:00,917 --> 00:24:04,094
Ich, äh, ich liebe meinen Job,
Ich liebe deinen Hund.

511
00:24:04,355 --> 00:24:05,182
Ich liebe dich.

512
00:24:05,400 --> 00:24:07,446
Ähm, ich gehe wieder arbeiten.

513
00:24:07,620 --> 00:24:09,360
Wir brauchen noch
diese Mordwaffe.

514
00:24:09,535 --> 00:24:10,927
Sam ist dabei.

515
00:24:11,101 --> 00:24:14,104
Diese Fotos wurden aufgenommen
heute Morgen.

516
00:24:14,278 --> 00:24:16,629
Möchten Sie, dass Sie diese durchgehen...

517
00:24:17,368 --> 00:24:20,459
...versuchen Sie, ob Sie es erkennen können
falls etwas fehlt.

518
00:24:20,633 --> 00:24:22,591
Ähm...

519
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
Oh, da ist eine Skulptur
fehlt hier.

520
00:24:27,509 --> 00:24:28,597
Jemand hat es uns gegeben
für unsere Hochzeit.

521
00:24:28,771 --> 00:24:30,469
Wir haben es gehasst, aber wir haben es behalten.

522
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
Ist diese Skulptur schwer?

523
00:24:32,514 --> 00:24:33,863
Ja. U-Uh...

524
00:24:34,255 --> 00:24:37,519
Es ist rund. Ich weiß es nicht,
sieht irgendwie so aus.

525
00:24:39,129 --> 00:24:40,304
Hey, Mack, hier ist Nick.

526
00:24:40,479 --> 00:24:42,002
Ähm, wir haben eine Möglichkeit
Mordwaffe.

527
00:24:42,176 --> 00:24:44,091
Schwere Skulptur, runde Form.

528
00:24:44,265 --> 00:24:46,702
Überprüfen Sie jeden Müllcontainer,
Äh, jeder Mülleimer

529
00:24:46,876 --> 00:24:49,836
im Umkreis von fünf Blocks
und melde dich bald wieder, okay?

530
00:24:50,010 --> 00:24:52,186
In Ordnung? Danke.

531
00:24:55,406 --> 00:24:57,321
<i>-Hey, Robyn.</i>
- Wo bist du?

532
00:24:57,496 --> 00:24:58,975
<i>Ich bin im Haus.</i>

533
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Ich habe ein jamaikanisches Rindfleischpastetchen bekommen.

534
00:25:00,977 --> 00:25:02,979
Die Dame gab mir ein Extra.
Sie sagte, ich sähe unterernährt aus.

535
00:25:03,153 --> 00:25:04,285
<i>Vergiss nicht,</i>

536
00:25:04,590 --> 00:25:05,591
Sie haben kein Jamaikanisch
im Gefängnis.

537
00:25:05,765 --> 00:25:07,157
Hast du deinen Job gemacht?

538
00:25:07,331 --> 00:25:08,898
Ich habe die Unterlagen bekommen
vom Hintertor.

539
00:25:09,072 --> 00:25:11,031
Okay, also, wir suchen
für gestern,

540
00:25:11,292 --> 00:25:13,903
zwischen 18:00 und 17:00 Uhr und 21:01 Uhr,
der Zeitpunkt des Mordes.

541
00:25:14,077 --> 00:25:15,383
Was siehst du?

542
00:25:17,254 --> 00:25:18,517
Nun ja, das gab es
nur ein Schlüsselanhängereintrag

543
00:25:18,691 --> 00:25:19,909
in der Nacht des Mordes.

544
00:25:20,083 --> 00:25:21,563
Und wem gehört es?

545
00:25:22,346 --> 00:25:25,524
Da steht „Caitlyn“? Wer ist er?

546
00:25:28,918 --> 00:25:31,094
Donnas beste Freundin.

547
00:25:47,676 --> 00:25:49,286
Bundesagenten.
Wir haben einen Haftbefehl.

548
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
Caitlyn?

549
00:25:51,724 --> 00:25:53,900
Caitlyn Santos?

550
00:25:59,819 --> 00:26:01,777
Bundesagenten. Öffne dich.

551
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Brad Skinner?

552
00:26:05,781 --> 00:26:06,826
Brad Skinner!

553
00:26:07,000 --> 00:26:08,436
Caitlyn?

554
00:26:09,263 --> 00:26:12,396
Sieht aus, als hätte sie gepackt.
Vielleicht ist sie in Eile gegangen.

555
00:26:12,658 --> 00:26:14,877
- Klar!
- Klar.

556
00:26:15,922 --> 00:26:17,532
Klar. Sie ist nicht hier.

557
00:26:17,706 --> 00:26:18,925
Das könnte sie sein
im Supermarkt.

558
00:26:19,099 --> 00:26:20,361
Sie könnte auf der Flucht sein.

559
00:26:20,535 --> 00:26:22,885
Ich hole Sean
ein BOLO verschicken.

560
00:26:23,059 --> 00:26:25,584
Ach ja, Gucci, Ferragamo.

561
00:26:25,758 --> 00:26:28,108
Wie funktioniert ein Bauarbeiter?
dafür bezahlen?

562
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Unser Opfer sieht Brad Skinner,

563
00:26:31,372 --> 00:26:33,156
dann ist sie in dieser Nacht tot.

564
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
Was ist der Zusammenhang?

565
00:26:35,028 --> 00:26:36,551
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke
Ich weiß warum, Donna

566
00:26:36,725 --> 00:26:38,422
nannte ihn bei einem anderen Namen.

567
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
Es müssen 20 Karten sein
hier drin, alle verschiedenen Aliase.

568
00:26:47,475 --> 00:26:51,087
Hey, ich habe eine Quittung gefunden
für einen Verlobungsring.

569
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Rufen Sie Nick an.

570
00:26:56,310 --> 00:26:57,790
Milkie, was hast du gefunden?

571
00:26:57,964 --> 00:27:00,444
Eine Menge.
Sachen, die sich dieser Kerl nicht leisten kann.

572
00:27:00,619 --> 00:27:03,056
Er verwendet gefälschte Kreditkarten
alles zu kaufen.

573
00:27:03,230 --> 00:27:05,014
Designerkleidung, Schuhe.

574
00:27:05,188 --> 00:27:06,799
Sogar eine Tiffany's
Verlobungsring.

575
00:27:07,016 --> 00:27:08,975
Ich glaube, Caitlyn trug
ein Solitär von Tiffany

576
00:27:09,149 --> 00:27:10,759
- als wir mit ihr gesprochen haben
heute Morgen.
-Oh, das war sie definitiv.

577
00:27:10,933 --> 00:27:12,979
Man konnte es sehen
aus dem Weltraum.

578
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Whoa, whoa, schau dir das an.

579
00:27:17,853 --> 00:27:20,508
Sie trägt es
auch auf diesem Bild.

580
00:27:23,337 --> 00:27:25,252
Okay, also, das bedeutet
Brad Skinner...

581
00:27:25,426 --> 00:27:27,210
- ...ist Caitlyns Verlobter Vincent.
-Hmm.

582
00:27:27,384 --> 00:27:29,082
Vincent ist Brad,
Brad ist Vincent.

583
00:27:29,256 --> 00:27:31,519
Bauarbeiter tagsüber,
Kunsthändler bei Nacht.

584
00:27:31,780 --> 00:27:33,216
Genau. NYPD gefunden
die Mordwaffe

585
00:27:33,390 --> 00:27:36,132
in einem Müllcontainer an einer Tankstelle
drei Blocks vom Tatort entfernt.

586
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Sie waren in der Lage
um die Fingerabdrücke zu ziehen,

587
00:27:38,091 --> 00:27:40,963
und der Name unseres Mörders--
sein richtiger Name ist Jeremy Noles.

588
00:27:41,137 --> 00:27:42,704
Jeremy Noles? Ich meine, das von diesem Kerl

589
00:27:42,878 --> 00:27:44,880
- mehr Rollen spielen
als Peter Sellers.
- WHO?

590
00:27:45,054 --> 00:27:47,448
Peter Sell – das haben Sie noch nie gesehen
<i>Dr. Strangelove?</i>

591
00:27:47,709 --> 00:27:48,884
Ich habe <i>Doctor Strange</i> gesehen

592
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
- Kubrick? Weißt du was?
-Nick.

593
00:27:50,712 --> 00:27:52,061
Die Filmgeschichte steht vor der Tür.

594
00:27:52,235 --> 00:27:53,628
-Gehen. Entschuldigung.
- Alles klar, Noles

595
00:27:53,889 --> 00:27:55,761
hat einen Rekord, der zurückreicht
bis zu seiner Kindheit.

596
00:27:55,935 --> 00:27:58,415
Er hat sich entwickelt
obsessive Fixierung auf Frauen

597
00:27:58,589 --> 00:28:00,026
was mit der Zeit eskalierte,
so stalkend,

598
00:28:00,200 --> 00:28:02,071
was dann ausfiel
einstweilige Verfügungen.

599
00:28:02,245 --> 00:28:04,552
- Und jetzt Mord.
- Ja. Das ist ein sehr kranker Mann.

600
00:28:04,726 --> 00:28:07,207
Also haben wir den Sicherheitsdienst aktiviert
von Caitlyns Gebäude.

601
00:28:07,381 --> 00:28:10,558
Vor zwei Stunden ist sie rausgefahren
der Garage mit Jeremy.

602
00:28:10,819 --> 00:28:12,865
BOLO ist schon draußen im Auto.

603
00:28:13,126 --> 00:28:14,431
Sie lächelt.

604
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
Sie hat keine Ahnung
was dieser Kerl Donna angetan hat.

605
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Nein. Und ich denke
Wenn sie es herausfindet,

606
00:28:18,827 --> 00:28:21,787
er wird sie töten,
wird sich wahrscheinlich umbringen.

607
00:28:21,961 --> 00:28:23,005
Nun, es wird noch schlimmer.

608
00:28:23,179 --> 00:28:24,267
Als ein Mord-Selbstmord? Wie?

609
00:28:24,528 --> 00:28:26,269
Na ja, nicht schlimmer,
einfach mehr Zeug.

610
00:28:26,443 --> 00:28:27,793
Ich habe diese Kreditkarten überprüft.

611
00:28:28,010 --> 00:28:30,273
Überall Gebühren
in der Nähe von Caitlyn's,

612
00:28:30,447 --> 00:28:32,145
14 Monate zurück.

613
00:28:32,319 --> 00:28:33,537
- Du hast gesagt, dass sie zehn Jahre zusammen waren?
- Ja, nun ja,

614
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
das liegt daran
er studierte sie.

615
00:28:35,539 --> 00:28:37,193
Er studierte ihre Gewohnheiten,
ihre Muster, und auf diese Weise,

616
00:28:37,454 --> 00:28:39,630
er konnte eine Persona erschaffen
das würde jedes Kästchen ankreuzen.

617
00:28:39,805 --> 00:28:40,893
Aber er war nicht vorbereitet
für Donna.

618
00:28:41,067 --> 00:28:42,764
Sie hat ihn aufgespürt.

619
00:28:42,938 --> 00:28:45,462
Als sie ihn als Brad sah
Skinner, er wusste, dass er gekocht war.

620
00:28:45,636 --> 00:28:48,248
Okay, also, er nimmt
der Anhänger von Caitlyn,

621
00:28:48,509 --> 00:28:51,817
geht da rüber,
Vielleicht unterhalten sie sich,

622
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
geht es ihr nicht gut, sie rennt
die Treppe hinauf, er folgt ihm.

623
00:28:54,515 --> 00:28:56,343
Er schnappt sich die Skulptur,

624
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
sie kommt zur Waffe,

625
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
einfach nicht rechtzeitig.

626
00:28:59,999 --> 00:29:01,696
Und er tötet sie. Massaker.

627
00:29:01,870 --> 00:29:03,698
Die Notrufzentrale hat etwas gemeldet.

628
00:29:03,872 --> 00:29:06,614
Der Anrufer sah ein Paar
Kämpfe in einem Auto,

629
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
Die Frau versuchte herauszukommen,

630
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
aber der Typ zog sie wieder rein
und fuhr los.

631
00:29:09,835 --> 00:29:11,750
Die Fahrzeugbeschreibung
passt zu Caitlyns.

632
00:29:12,489 --> 00:29:13,926
Okay. Alles klar,
wir müssen davon ausgehen

633
00:29:14,100 --> 00:29:15,754
dass sie es herausgefunden hat,
Also ich will euch

634
00:29:15,928 --> 00:29:17,103
in diese Richtung aufzubrechen.

635
00:29:17,277 --> 00:29:18,844
Addy und Wyatt
Wir treffen uns dort.

636
00:29:19,018 --> 00:29:20,715
Wir werden es eingrenzen
der Standort.

637
00:29:21,542 --> 00:29:25,502
<i>♪ Ich habe eine Träne geweint... ♪</i>

638
00:29:25,676 --> 00:29:28,418
Es ist wirklich schade, Caitlyn.

639
00:29:28,592 --> 00:29:30,290
Ich wollte, dass das funktioniert.

640
00:29:30,464 --> 00:29:33,684
Aber du und dein Freund
wirklich alles durcheinander gebracht.

641
00:29:33,859 --> 00:29:35,599
<i>♪ Du... ♪</i>

642
00:29:35,774 --> 00:29:39,778
Zumindest so,
wir werden für immer zusammen sein.

643
00:29:41,692 --> 00:29:47,394
<i>♪ Jeden Tag, an dem du weg bist... ♪</i>

644
00:29:53,922 --> 00:29:55,532
<i>-Hallo?</i>
- Hey, Zoe,

645
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
Es ist Agent Nick Schaeffer,
Ich bin hier mit meinem Partner Sam.

646
00:29:57,273 --> 00:29:58,884
Äh, wir brauchen deine Hilfe.

647
00:29:59,058 --> 00:30:00,320
<i>Wenn das etwas hat
mit meinem Vater zu tun</i>

648
00:30:00,581 --> 00:30:02,278
<i>- du kannst zur Hölle fahren.</i>
- Das ist fair.

649
00:30:02,452 --> 00:30:04,715
Das ist völlig fair, aber
Hör mir zu, deine Tante Caitlyn,

650
00:30:04,890 --> 00:30:06,369
das könnte sie sein
in ein bisschen Ärger.

651
00:30:06,543 --> 00:30:07,936
<i>Warte, was meinst du?</i>

652
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
Nichts, was wir nicht bewältigen können,
mit Ihrer Hilfe.

653
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
<i>Okay.</i>

654
00:30:12,245 --> 00:30:14,377
<i>- Ja, ich kann helfen.</i>
- Großartig. Okay.

655
00:30:14,551 --> 00:30:16,597
Sag mir einfach, hat sie es jemals getan?
einen Ort in Queens erwähnen?

656
00:30:16,771 --> 00:30:18,512
Etwas, das sie
und ihr Verlobter besprochen?

657
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
An einen Ort, den sie mochten
zusammen gehen,

658
00:30:20,122 --> 00:30:21,384
etwas, das
hätte er vielleicht erwähnt?

659
00:30:21,558 --> 00:30:23,299
Etwas in Queens.
Fällt Ihnen etwas ein?

660
00:30:23,473 --> 00:30:26,172
<i>Es gab diesen Eintrag
Vincent hat sie geschickt.</i>

661
00:30:26,433 --> 00:30:28,435
<i>Ein knuspriges Gebäude
er war besessen von.</i>

662
00:30:28,609 --> 00:30:30,306
Erinnere dich an alles
über das Gebäude selbst,

663
00:30:30,480 --> 00:30:31,873
So wie es aussah, oder...

664
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
<i>Die Bilder hatten eine Menge
aus Sichtziegeln,</i>

665
00:30:34,093 --> 00:30:35,616
<i>einige kaputte Fenster.</i>

666
00:30:35,921 --> 00:30:39,011
<i>Oh, es hatte dieses Ding
das sah aus wie ein riesiger Schornstein.</i>

667
00:30:39,185 --> 00:30:41,143
Schornstein. Maspeth.

668
00:30:41,317 --> 00:30:44,407
Okay, Zoe, vielen Dank.
Du bist ein Rockstar.

669
00:30:51,937 --> 00:30:53,895
<i>
Wir haben ein Gebäude in Maspeth gefunden</i>

670
00:30:54,069 --> 00:30:57,464
<i>an einen von Jeremy vermietet
Aliase, Vincent Ggiada.</i>

671
00:30:57,638 --> 00:30:59,727
NYPD hat sich bereits etabliert
ein Umfang.

672
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
<i>Basierend auf der 911-Flagge,
wir glauben Jeremy</i>

673
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
<i>hält Caitlyn drinnen.</i>

674
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
Was auch immer Sie tun,
wie auch immer du es tust,

675
00:31:06,516 --> 00:31:08,823
wir müssen davon ausgehen
dass Caitlyn im Gebäude ist

676
00:31:09,084 --> 00:31:10,129
und in Gefahr.

677
00:31:10,346 --> 00:31:12,087
<i>- Kopieren Sie?</i>
-Kopieren. Über.

678
00:31:12,261 --> 00:31:15,177
- Hat sie recht?
-Ja.
Das NYPD hat sie am Eingang registriert.

679
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
- Er ist da drin.
- Alles klar, was hast du?

680
00:31:17,484 --> 00:31:18,877
Alles klar, wir haben es geschafft
ein weit offener Innenraum.

681
00:31:19,051 --> 00:31:20,922
Es gibt keinen Weg hinein
ohne entdeckt zu werden.

682
00:31:21,183 --> 00:31:22,793
Und ein blinder Bruch wäre
ein Todesurteil für Caitlyn.

683
00:31:22,968 --> 00:31:25,405
Okay, also, was?
Wir müssen ihn rausholen.

684
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
Wir brauchen ihn genau hier.

685
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
Wir brauchen Köder.

686
00:31:32,064 --> 00:31:33,369
Das muss ich sein.

687
00:31:33,630 --> 00:31:34,893
Du--nein. Nein, nein, nein, nein.

688
00:31:35,154 --> 00:31:36,416
In Ordnung, das hast du nicht
jede Erfahrung

689
00:31:36,590 --> 00:31:38,418
mit Geiselverhandlungen, respektvoll.

690
00:31:38,592 --> 00:31:40,376
Ja, ich habe auch keinen Penis.

691
00:31:41,247 --> 00:31:42,901
Dieser Typ ist ein Raubtier, Addy.

692
00:31:43,162 --> 00:31:44,685
Ja. Er begehrt Frauen.

693
00:31:44,946 --> 00:31:48,819
Er wird auf niemanden hören
von dir. Ihr seid alle eine Bedrohung.

694
00:31:48,994 --> 00:31:51,692
Er wird Mitgefühl wollen
von mir.

695
00:31:53,563 --> 00:31:55,087
Vertrau mir.

696
00:31:55,478 --> 00:31:57,828
Sie hat recht, oder? Sie hat recht.
Wenn sie Recht hat, hat sie Recht.

697
00:31:58,003 --> 00:31:59,613
Rechts?

698
00:31:59,787 --> 00:32:01,223
- Mm-hmm.
- Hä?

699
00:32:01,397 --> 00:32:02,921
Alles klar, Wyatt,
Du übernimmst die Aufsicht.

700
00:32:03,095 --> 00:32:04,226
Du bekommst einen klaren Schuss,
Du nimmst es.

701
00:32:04,400 --> 00:32:05,271
Nick und ich werden es versuchen
hineinzukommen

702
00:32:05,445 --> 00:32:07,751
ohne entdeckt zu werden. Addy?

703
00:32:08,622 --> 00:32:09,971
Lass uns umziehen.

704
00:32:10,145 --> 00:32:11,668
Okay, sieh mich an.

705
00:32:12,495 --> 00:32:14,497
Ja, ja, ja.
Ein Stück. Ich habe es.

706
00:32:16,238 --> 00:32:17,544
Haben Sie eine Idee?
Was würde ich für dich tun?

707
00:32:17,718 --> 00:32:19,328
Ja. Das tue ich, das tue ich.

708
00:32:19,502 --> 00:32:23,332
Nein, nein, du siehst mich an
als wäre ich ein Monster.

709
00:32:27,380 --> 00:32:28,990
Jeremy Noles. Bundesagent.

710
00:32:29,164 --> 00:32:31,732
- Komm raus. Lass uns reden.
- WHO?

711
00:32:34,691 --> 00:32:36,476
Aufstehen.

712
00:32:41,829 --> 00:32:42,917
Jeremy Noles?

713
00:32:43,091 --> 00:32:45,398
Bundesagent Addy Ross.

714
00:32:46,181 --> 00:32:49,228
Komm raus, lass uns reden.

715
00:32:52,883 --> 00:32:54,885
Komm nicht näher.

716
00:32:55,799 --> 00:32:57,410
Okay, das werde ich nicht.

717
00:32:57,627 --> 00:33:00,891
Aber ich muss euch beide sehen
um sicherzustellen, dass es dir gut geht.

718
00:33:01,066 --> 00:33:02,545
Es geht ihr gut.

719
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
Kann ich sie sehen?

720
00:33:04,547 --> 00:33:07,159
Im Moment ist es einfach so
Wir beide reden,

721
00:33:07,420 --> 00:33:08,725
und ich möchte, dass es so bleibt,

722
00:33:08,899 --> 00:33:11,902
aber ich muss es wissen
dass es Caitlyn gut geht.

723
00:33:24,002 --> 00:33:25,220
Kontakt.

724
00:33:25,525 --> 00:33:27,527
Vordereingang.
Er benutzt sie als Tarnung.

725
00:33:27,701 --> 00:33:28,832
<i>
Alles klar, kopieren. Halten Sie den Schuss.</i>

726
00:33:29,094 --> 00:33:30,182
Wir arbeiten an der Sperre.

727
00:33:30,530 --> 00:33:32,053
Wenn das schief geht, Wyatt,
Denken Sie an Plan B.

728
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Jeremy, warum tust du das?

729
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Woher kennst du meinen Namen?

730
00:33:38,364 --> 00:33:40,714
Weil ich von dir gelesen habe.

731
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
<i>
Jetzt weiß ich, dass du ein hartes Leben hattest</i>

732
00:33:42,803 --> 00:33:45,719
<i>und dass dein Vater
war kein guter Mann.</i>

733
00:33:45,893 --> 00:33:48,113
<i>Aber ich weiß, dass du das nicht bist.</i>

734
00:33:48,287 --> 00:33:50,158
Ich meine, das ist der Grund
Ich möchte dir helfen.

735
00:33:50,332 --> 00:33:53,161
Du weißt es nicht, du weißt es nicht.

736
00:33:53,335 --> 00:33:55,424
Jeremy, leg einfach die Waffe weg.
Leg die Waffe weg...

737
00:33:55,598 --> 00:33:56,773
Das ist nah genug.

738
00:34:00,560 --> 00:34:02,344
Was hast du gesagt?
war dein Name nochmal?

739
00:34:02,518 --> 00:34:03,911
Addy.

740
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Okay, Addy. Ähm...

741
00:34:07,001 --> 00:34:08,698
Warum wirfst du nicht deine Waffe weg?
Hier drüben, oder?

742
00:34:09,003 --> 00:34:12,006
<i>Wenn wir... wir nur reden,
dann wirst du es nicht brauchen.</i>

743
00:34:12,833 --> 00:34:15,966
Ich sagte, wirf deine Waffe weg,
Oder ich bringe sie um.

744
00:34:23,061 --> 00:34:25,150
<i>
Ich vertraue dir, Jeremy.</i>

745
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
<i>Ich weiß, dass du das nicht bist
ein gefährlicher Mann.</i>

746
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
<i>Ich weiß, dass du es nicht wolltest
so gehen.</i>

747
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
Ich habe keinen freien Schuss.

748
00:34:36,857 --> 00:34:38,163
Es wird dir nicht wehtun
die Frau, die du liebst.

749
00:34:38,337 --> 00:34:39,903
Du bist nicht so ein Mensch.

750
00:34:40,774 --> 00:34:42,689
Das ist nicht das, was sie denkt.

751
00:34:42,993 --> 00:34:45,518
<i>
Weißt du, es... du kannst,
Sie können immer noch Dinge reparieren</i>

752
00:34:45,692 --> 00:34:48,782
und es geht los
mit dem Ablegen der Waffe.

753
00:34:48,956 --> 00:34:50,044
Nein, ich weiß was
Du versuchst es zu tun.

754
00:34:50,218 --> 00:34:51,567
Du versuchst mich zu manipulieren.

755
00:34:51,741 --> 00:34:52,873
Nein. Du musst gehen.

756
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
- Jetzt.
- Ich-ich, ich verlasse dich nicht.

757
00:34:54,788 --> 00:34:58,052
<i>Ich bin bei dir, Jeremy.
Ich werde bei dir bleiben</i>

758
00:34:58,226 --> 00:34:59,793
<i>so lange wie du heute Abend brauchst.</i>

759
00:35:00,054 --> 00:35:01,186
Lüg mich nicht an, Schlampe.

760
00:35:01,360 --> 00:35:02,491
Du denkst, ich bin dumm?

761
00:35:02,665 --> 00:35:04,058
Immer noch kein Schuss.

762
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
<i>Addy, bewege dich langsam nach rechts.</i>

763
00:35:06,191 --> 00:35:07,366
Du denkst, ich bin dumm?

764
00:35:07,540 --> 00:35:09,672
<i>
Nick, Sam?</i>

765
00:35:09,846 --> 00:35:11,109
Wir gehen zu Plan B über.

766
00:35:21,554 --> 00:35:22,859
- Geh, geh, geh, geh.
-Nimm sie, nimm sie.

767
00:35:24,209 --> 00:35:25,384
Beweg dich nicht.

768
00:35:26,733 --> 00:35:28,691
Hör auf, dich zu bewegen.

769
00:35:32,260 --> 00:35:33,609
Geht es dir gut?

770
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
<i>
Gute Arbeit, Addy.</i>

771
00:35:59,505 --> 00:36:01,202
Wenn Sie hier sind, um es mir zu sagen
etwas Tröstendes,

772
00:36:01,376 --> 00:36:03,378
Ich würde es lieber nicht hören.

773
00:36:08,818 --> 00:36:12,039
Wenn ich Donna nur zugehört hätte,
sie könnte noch hier sein.

774
00:36:12,866 --> 00:36:15,042
Wenn ich nicht so verzweifelt gewesen wäre,
so schwach.

775
00:36:15,216 --> 00:36:16,870
Stoppen.

776
00:36:20,308 --> 00:36:24,573
Es ist leicht zu glauben
die Männer, die wir lieben.

777
00:36:26,706 --> 00:36:29,230
Das ist keine Schwäche, das ist...

778
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
...einfach menschlich sein.

779
00:36:45,115 --> 00:36:47,074
Ich kann es nicht glauben.

780
00:36:47,335 --> 00:36:50,120
Er war in unserem Haus.
Er hat unsere Tochter kennengelernt. Es...

781
00:36:50,295 --> 00:36:51,383
Es ist viel zu verarbeiten.

782
00:36:51,644 --> 00:36:53,689
Caleb. Noch etwas.

783
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
Der Gerichtsmediziner kam zurück
mit einer Zeit des Todes.

784
00:36:56,736 --> 00:37:00,566
Donna war weg
bevor Ihr Flugzeug überhaupt gelandet ist.

785
00:37:00,827 --> 00:37:03,482
Du konntest nichts tun.

786
00:37:07,964 --> 00:37:10,140
Danke, dass du es mir erzählt hast.

787
00:37:11,011 --> 00:37:13,405
Ich wünsche dir und Zoe alles Gute.

788
00:37:13,579 --> 00:37:15,407
Du bist ein guter Mann.

789
00:37:16,321 --> 00:37:17,800
Ich werde versuchen, es zu sein.

790
00:37:25,417 --> 00:37:26,940
Hey, Zoe.

791
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
Dein Vater wird draußen sein
in einer Minute.

792
00:37:28,681 --> 00:37:30,639
Er ist gerade fertig
mit meinem Chef, okay?

793
00:37:34,077 --> 00:37:35,122
Stört es Sie, wenn ich mich setze?

794
00:37:35,296 --> 00:37:37,080
Sicher.

795
00:37:43,173 --> 00:37:44,784
Kann ich dir etwas besorgen?

796
00:37:44,958 --> 00:37:48,178
- Äh, nein, mir geht es gut, danke.
- Okay.

797
00:37:49,049 --> 00:37:50,659
Du, äh, du denkst darüber nach

798
00:37:50,833 --> 00:37:53,271
das Argument, das du hattest
mit deiner Mutter?

799
00:37:54,402 --> 00:37:56,012
Ja.

800
00:37:56,186 --> 00:37:58,754
Ja. Ich verstehe.

801
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Nein, das tue ich. Ich, ähm...

802
00:38:01,801 --> 00:38:04,934
Ich hatte einen Streit mit
mein Vater, als er starb.

803
00:38:05,457 --> 00:38:07,850
Ich-ich erinnere mich nicht
worum es bei dem Streit ging.

804
00:38:08,024 --> 00:38:09,939
Du weißt schon,
Etwas Dummes, aber...

805
00:38:10,113 --> 00:38:12,681
woran ich mich erinnere
verlässt unser Haus

806
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
beim Sonntagsessen.

807
00:38:14,944 --> 00:38:16,555
Du weisst?

808
00:38:16,729 --> 00:38:19,645
Und dann, am nächsten Dienstag,
er war weg.

809
00:38:20,689 --> 00:38:23,344
Nur noch ein Tag.
Das ist alles was ich brauchte, oder?

810
00:38:23,518 --> 00:38:25,477
Nur noch ein Tag, und
wir hätten es überstanden

811
00:38:25,738 --> 00:38:27,696
wie wir es immer getan haben.

812
00:38:27,870 --> 00:38:29,698
Aber das habe ich nicht verstanden,

813
00:38:29,872 --> 00:38:32,266
Also, äh, ich habe einfach,
Ich musste damit leben

814
00:38:32,527 --> 00:38:34,834
für-für eine sehr lange Zeit.

815
00:38:38,838 --> 00:38:41,188
Bis schließlich, Jahre später,
Mir wurde klar

816
00:38:41,362 --> 00:38:43,321
es war nur ein Moment.

817
00:38:43,495 --> 00:38:45,845
Nur einen Moment,
wie eine Million andere Momente.

818
00:38:46,672 --> 00:38:48,456
Es hatte nichts damit zu tun
wie sehr wir uns liebten,

819
00:38:48,630 --> 00:38:51,198
wie viel wir meinten
zueinander, verstehst du?

820
00:38:51,459 --> 00:38:53,374
Das ist das Wichtigste, okay?

821
00:38:53,548 --> 00:38:55,158
Daran hältst du fest.

822
00:38:55,420 --> 00:38:56,986
Zoe.

823
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Danke schön.

824
00:39:00,773 --> 00:39:02,296
Ja ja.

825
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
<i>♪ Am dunklen Ende ♪</i>

826
00:39:16,876 --> 00:39:19,052
<i>♪ Von der Straße ♪</i>

827
00:39:20,619 --> 00:39:24,971
<i>♪ Da treffen wir uns immer ♪</i>

828
00:39:25,798 --> 00:39:28,714
<i>♪ Versteckt im Schatten ♪</i>

829
00:39:28,975 --> 00:39:32,195
<i>♪ Wo wir nicht hingehören... ♪</i>

830
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
Yo.

831
00:39:35,460 --> 00:39:38,027
<i>♪ Um unser Unrecht zu verbergen ♪</i>

832
00:39:38,854 --> 00:39:40,203
<i>♪ Du und ich ♪</i>

833
00:39:40,378 --> 00:39:42,249
Danke fürs Kommen.

834
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
<i>♪ Am dunklen Ende... ♪</i>

835
00:39:44,120 --> 00:39:48,211
Ja. Hey, äh,
Ich habe dir einen Scotch bestellt.

836
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
Also, was ist los, Nick?

837
00:39:53,434 --> 00:39:55,393
Okay, äh...

838
00:39:56,132 --> 00:39:58,221
Ich werde, ich werde
Sag dir das.

839
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
Äh, das musst du nicht
irgendetwas sagen.

840
00:40:00,702 --> 00:40:02,225
In Ordnung?

841
00:40:02,400 --> 00:40:04,532
Eigentlich wäre es mir lieber
wenn du nichts sagst.

842
00:40:04,706 --> 00:40:09,581
Okay. Ich hatte also einen Partner
als ich beim NYPD war.

843
00:40:09,755 --> 00:40:11,757
Ein Typ namens Mike Sloss, oder?

844
00:40:11,931 --> 00:40:13,889
So gut es geht. Polizist.

845
00:40:14,150 --> 00:40:17,110
Das Beste, okay?
Jeder liebte diesen Kerl.

846
00:40:17,284 --> 00:40:19,199
In Ordnung? Wie mein Bruder.

847
00:40:19,373 --> 00:40:22,594
Seine Kinder mögen meine Kinder.
Verstehst du, was ich sage?

848
00:40:23,769 --> 00:40:25,031
Er, ähm...

849
00:40:25,292 --> 00:40:27,860
Er wurde erwischt
etwas wirklich Dummes tun.

850
00:40:28,034 --> 00:40:30,863
Okay? Wir waren in einer Task Force
Fallenhäuser abbauen,

851
00:40:31,037 --> 00:40:34,344
und er war, äh, er hat überflogen
ein wenig von der Spitze ab--

852
00:40:34,519 --> 00:40:36,259
Nicht ein bisschen, viel.

853
00:40:40,133 --> 00:40:41,961
Wie auch immer, er hat, ähm,

854
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
er hat noch drei Monate Zeit
mit einem Zwei-Jahres-Angebot.

855
00:40:44,964 --> 00:40:47,401
- Er kommt also bald nach Hause.
- Nein, er kommt nicht nach Hause.

856
00:40:47,575 --> 00:40:49,185
Okay? Sie versuchen zu bauen
dieser große Fall gegen den Kerl.

857
00:40:49,359 --> 00:40:50,796
Ich kenne die Konturen nicht,
aber soweit ich weiß...

858
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
- Du wurdest von einer bundesstaatlichen... getroffen.
- Ich wurde getroffen.

859
00:40:53,146 --> 00:40:54,539
Sie rufen mich an.
Was mir egal ist.

860
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
Das ist mir egal, okay?

861
00:40:56,628 --> 00:40:59,152
Was mir am Herzen liegt, ist seine Frau
rufe mich heute dreimal an.

862
00:40:59,326 --> 00:41:01,328
Okay? Eine Panikattacke haben.

863
00:41:01,502 --> 00:41:03,156
Einen Nervenzusammenbruch erleiden.
Was soll ich sagen?

864
00:41:03,330 --> 00:41:05,506
- Was sage ich der Frau?
- Wussten Sie?

865
00:41:05,680 --> 00:41:07,900
Ich tat es nicht.

866
00:41:08,074 --> 00:41:10,816
Ich wusste es nicht,
weil er es mir verheimlicht hat.

867
00:41:11,077 --> 00:41:12,513
Er wusste, dass ich es nicht tat
geh so runter.

868
00:41:12,774 --> 00:41:14,297
- Aber das ist die richtige Frage.
- Ich-ich frage nicht.

869
00:41:14,559 --> 00:41:15,690
Nein, nein, nein. Ich sage es.
Ich sage es.

870
00:41:15,864 --> 00:41:19,128
Ich frage es:
Wie kann ich es nicht wissen?

871
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
Wir teilen ein Gehirn,
und ich habe es verpasst.

872
00:41:21,391 --> 00:41:22,654
Nein. Hören Sie, okay?

873
00:41:22,828 --> 00:41:24,525
Es muss einen Teil von mir geben

874
00:41:24,786 --> 00:41:26,658
der wusste, was los war--
wusste, dass etwas los war--

875
00:41:26,832 --> 00:41:29,269
und derselbe Teil von mir

876
00:41:29,443 --> 00:41:30,662
hielt meinen Mund.

877
00:41:30,923 --> 00:41:32,490
Okay? Es hieß: „Weißt du was?

878
00:41:32,751 --> 00:41:34,709
Das ist die Sache eines erwachsenen Mannes.
Es hat nichts mit mir zu tun.

879
00:41:34,883 --> 00:41:37,233
Inzwischen seine Frau Elena
jetzt ist allein.

880
00:41:37,407 --> 00:41:39,148
In Ordnung? Keine Rente.

881
00:41:39,322 --> 00:41:40,933
Kinder haben keinen Vater. Es ist ein...

882
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
- Riese... Eine Tragödie.
- Auszeit.

883
00:41:43,109 --> 00:41:45,067
- Auszeit, Auszeit,
Auszeit, Auszeit.
- Ja.

884
00:41:45,241 --> 00:41:46,982
Hör zu, Nick...

885
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
Wir kümmern uns um Kinder.

886
00:41:51,552 --> 00:41:53,989
Wir können uns nicht um erwachsene Männer kümmern.

887
00:41:58,646 --> 00:42:00,213
Wie auch immer, ich wollte dich nur
wissen.

888
00:42:00,387 --> 00:42:02,650
Du hattest ein Recht zu wissen,
Jetzt weißt du es.

889
00:42:04,913 --> 00:42:07,220
Ich meine, ich schätze dich
Sag es mir.

890
00:42:07,394 --> 00:42:10,658
Ich meine,
Was auch immer Sie brauchen, ich bin hier.

891
00:42:11,616 --> 00:42:13,705
- In Ordnung?
- Ich glaube, ich glaube, ich brauche
mehr davon.

892
00:42:13,879 --> 00:42:15,924
Das können wir auch. Okay?

893
00:42:16,098 --> 00:42:18,361
Ja?

894
00:42:19,406 --> 00:42:22,235
- Lass mich dich fragen
diese sehr ernste Frage.
- Okay.

895
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
Willst du heute Abend etwas trinken?

896
00:42:24,324 --> 00:42:25,847
Weil es an mir liegt.
Willst du trinken?

897
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
Wenn du trinken willst,
Ich lasse es dich wissen,

898
00:42:27,849 --> 00:42:29,329
Ich gehe vom obersten Regal aus,
Wenn Sie es also nicht erreichen können,

899
00:42:29,503 --> 00:42:31,592
- Du sagst mir Bescheid. In Ordnung?
- Wow.

900
00:42:31,766 --> 00:42:33,899
Ich öffne mich dir
und du machst so einen Schuss?

901
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
- Sehr gefühllos.
- Äh, ich meine,

902
00:42:35,901 --> 00:42:37,467
Der Witz lag nur da.

903
00:42:37,642 --> 00:42:39,121
- In Ordnung?
- Ich hätte das Gleiche getan.

904
00:42:39,382 --> 00:42:41,167
- Ah-- danke.
- <i>♪ Von der Straße. ♪</i>

905
00:42:45,954 --> 00:42:49,784
Untertitel gesponsert von
CBS

906
00:42:49,958 --> 00:42:54,267
Untertitelt von
Medienzugriffsgruppe


